ENG
The exhibition presents the outcome of Natalia Mejía Murillo’s artistic residency, promoted by EXCLAMA Proyectos and curated by Matheew Carrillo M. at Panorama space in Venice. The project explores the dialogue between contemporary Colombian artistic practices and the cultural and ecological context of the city, framing mistranslation as a process in which meaning is transformed when it crosses different systems of language, generating displacement, productive error, and new forms of interpretation. The work emerges from a practice of slow observation and the accumulation of fragments, moving through geographies such as the desert, the jungle, the mountains, urban density, and the amphibious condition of Venice, leading the artist to reflect on instability of meaning and the limits of classification.

IT
La mostra presenta il risultato della residenza artistica di Natalia Mejía Murillo, promossa da EXCLAMA Proyectos e curata da Matheew Carrillo M. nello spazio Panorama a Venezia. Il progetto esplora il dialogo tra le pratiche artistiche contemporanee colombiane e il contesto culturale ed ecologico della città, interpretando la mistranslation come un processo in cui il significato si trasforma attraversando diversi sistemi linguistici, generando spostamenti, errori produttivi e nuove forme di interpretazione. L’opera nasce da una pratica di osservazione lenta e di accumulo di frammenti, attraversando geografie come il deserto, la giungla, la montagna, la densità urbana e la condizione anfibia di Venezia, portando l’artista a riflettere sull’instabilità del significato e sui limiti della classificazione.

ESP
La exposición presenta el resultado de la residencia artística de Natalia Mejía Murillo, impulsada por EXCLAMA Proyectos y curada por Matheew Carrillo M. en el espacio Panorama en Venecia. El proyecto explora el diálogo entre las prácticas artísticas contemporáneas colombianas y el contexto cultural y ecológico de la ciudad, entendiendo la idea de mistranslation como un proceso donde el significado se transforma al atravesar distintos sistemas de lenguaje, generando desplazamientos, errores productivos y nuevas formas de interpretación. La obra surge de una práctica de observación lenta y de acumulación de fragmentos, atravesando geografías como el desierto, la selva, la montaña, lo urbano y la condición anfibia de Venecia, lo que lleva a la artista a reflexionar sobre la inestabilidad del sentido y los límites de la clasificación.

INQUIRIES / RICHIESTE / CONSULTAS